All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 19
Did you say,
bring my father back?
I said the wrong thing!
Your majesty.
I did not mean it that way.
I meant,
give some money to the Jins.
Then we can get back the empress and the concubines.
That's lucky then.
All right,
do as you say.
Go and prepare some jewelery,
to satisfy the Jins.
The most important is
to bring back my wife,
and my mother.
Yes.
Your majesty,
I'll follow what you said.
Then do it.
Yi'er.
Your highness
Wait and see.
Your majesty is going to save me.
Your majesty.
He is mad.
He said your majesty will move to Yangzhou.
Your majesty.
You can hit the pillar.
Hit my chair.
But why did you hit my lantern?
Let go of me.
Your majesty.
I don't dare.
Your majesty.
You.
Your majesty.
Wang Boyan lied.
Please punish him.
Then you punish me.
I don't dare.
In your eyes,
you only see the citizens
but not me.
Your majesty.
Zong Ze and I protect Bianjing hardly
just for Your majesty
to depart to Yangzhou.
And withdraw 10 million
to repair the royal palace in Yangzhou,
and to fix the garden.
Once the news spreads
the Jins will not go to Bianjing.
But will come to Yangzhou.
At that moment,
Yangzhou do not have another Zong Ze.
And do not have another infrastructure.
And do not have another 1 million men.
Zong Ze and you put so much efforts
in the Bianjing,
but it's useless.
Even in Bianjing.
Even if Bianjing built the walls.
But those are at the side of the Yellow River.
The Jins will come to invade Bianjing.
We are already familiar with it.
The Iron Pagodas will come rolling. (Iron Pagodas -name of Jin's war chariots)
We not only suffer the hunger,
but also the battle.
I'm always worried at Gui De.
I feel more afraid when I'm at Bianjing.
And you Li Gang,
as the minister,
did you ever think about me?
Like this,
going to Yangzhou to build the palace,
is your majesty's order?
Minister Li.
His majesty meant that
Yangzhou is a thousand miles further.
The Jins will find it hard to move there.
Even if you invite them,
may be they don't want to come.
And
here have Chengzhou,
Taizhou.
And DaKang,
Changzhou and Yixing too.
All those places are the natural protection for Yangzhou.
And
after His majesty go to Yangzhou,
he will feel better.
And maybe...
No need to say more.
Just do it.
Minister Li,
you will announce it.
Look, Minister Li,
if something happen,
must you must disturb me at midnight?
If anything happen,
just talk to me on tomorrow's morning.
Isn't it.
No need
Li Gang thanking Your majesty.
Pleading.
See you in the future.
Your majesty.
Look at him.
Sound like
he want to go back to his hometown.
Don't worry Your majesty.
After he feels better,
I will advise him.
If the stone is on the road,
you move it.
That will be better.
Your majesty is right.
Your majesty is smart.
The clock is damage.
Lightning.
No name.
Song Dynasty, Song Dynasty.
Master.
Come.
Minister Li.
I'm late.
General.
Minister.
Have a safe journey.
Feel tired.
Must drink this wine.
Must drink.
Come.
Cheer.
Too bad
Li Gang
want to go back to his hometown.
How come the General came from Bianjing?
Even Zhang Suo
also came here.
Ask them to advise emperor,
they all refused.
Now send greeting to Li Gang.
Running faster than a rabbit.
Your majesty,
they left their place without permission.
Can punish them for not doing their work.
Or can punish them
as a betrayal.
When the weather is cold,
the Jins will come again.
Minister please,
give some hint to Zhang Suo.
Sir Zhang,
I done what I should.
Everything is like this.
The main thing is to do.
You have the most responsibility.
No people,
nothing can be done.
Can't do anything.
Can get the people or not,
it all depend on you.
Will save the Song Dynasty, if you can make it.
Or the Song Dynasty will be damaged.
If have others like Yue Fei,
if have eight or ten people like him,
then no need to worry about the Song Dynasty,
and also in the battle.
You mean,
to find him back?
No need to feel sad, if you lost a man like me.
But if a man like Yue Fei,
you cannot lose him.
General.
How do you think?
Yes.
Sir Zhang
General.
Hebei is Yue Fei's hometown?
Yue Fei been in the Youyan before.
So he familiar about the place.
If want to recover Hesuo,
it cannot be done without him.
Getting rid of Yue Fei
was an order from His majesty.
Asking him to come back,
Sir Zhang,
you have to do it by yourself.
Don't worry General.
I will go now.
I know some of Yue Fei's brothers.
I'll ask them to bring you to go to him.
Master Li.
Please take care.
Yue Yun
Yue Lin.
Stop.
Still didn't stop
Come.
Yue Yun, Yue Lin.
What did I taught you?
No.
Is him.
Still want to argue?
Father,
we are wrong.
Wrong?
Then how to punish you?
A country has a law.
The army too.
If YOU break it,
No matter who you are.
YOU Will be punished.
All right,
If you understand,
then start now.
The words that I've taught you,
recite it out.
Water and lightening,
the wind and trees.
Be spirited.
Show peacefulness.
Start from the top.
Be neat.
Be tidy.
Father,
the sunset is coming now.
We can practise again tomorrow.
Shut up.
Grandma is waiting for me.
Don't talk about your grandma.
Brother still haven't recite it.
Water and lightening,
the wind and trees.
Be spirited.
Show peacefulness.
Father,
uncle Niu came.
Uncle Niu.
Xiao Yunzi.
Kiss uncle.
Xiao Yunzi.
Sir Zhang please.
Yue Fei.
They said you are the champion.
The way you see it,
how many people can you fight off?
Been brave
is just half right.
Bravery without plan also cannot.
Planning
is the keyword.
Everybody need to move.
Must depend on a plan.
Also need to depend on plan,
where you want to hit.
And the next step,
you must plan it when you first see it.
You ask me,
how many person can I fight of?
I just can just say,
how many people you have,
I will defeat them.
Defeating without using punches,
but by planning.
All right.
Make it known.
No bravery.
No plans.
Sun Tzu said must have a plan.
The second battle
is right.
Use the army
to find out the target
and destroy it.
Make sure it cannot move.
The second,
can't find the target,
but battle
to find out the target.
Once found it out,
then attack it,
and make it damage.
Never let it stand up.
General Yue has such a knowledge.
Not like us.
I introduce first.
This is my favourite soldier, Zhang Xian.
Please teach him more.
I'm dare not.
Yue Fei,
you are genius.
I thought minister
said that you are fighter.
But I see that
you are not only fighter
but also a planner.
My brother in law knows how to make loom.
Just call him master loom.
How about me?
I...
You...
I-He...
Just a man who likes to drink.
Come, come, come.
Drink.
Then Sir Zhang is a minister.
All the people like you.
You are famous in Hesuo.
No.
My army put the efforts.
Just
to collect back the place.
Like in my army,
there a person named Wang Yan.
Have the high spirit,
and tattooed eight" words on his face.
But now he become famous.
But to tatoo on the face,
is like a prisoner?
Yes.
Which words?
Sacrified for the country.
Kill the Jin's People.
He is a hero.
Cannot be too optimistic.
Now
the Jins starts their battle again.
It already took place.
Sir Zhang,
just now I saw the dark smoke billowing in the north.
Is it fired by the Jins?
Peng Ju
is the battle ground.
It's on stand by.
You know better on this.
I really want to know,
what do you think about the situation now?
You think it cannot be won?
Until now,
we are only killing the people,
welcoming ErSheng,
and recovering JiuJiang,
doing our work.
The General and the minister ask me at Hebei,
to employ more soldiers.
But I been thinking
but still haven't thought
of a new way.
Er Gong, taking care of Hebei,
the idea is good.
Someone pointed out the past,
Hebei treats ZhongYuan as a jewel.
ZhongYuan treats Hebei as the body.
The human
has no need to wear the jewel,
but he cannot lose the body.
As Bianjing,
there's no place to defend.
The field is wide.
The river is long.
Cannot support.
No need to guard Hebei as with BeiJing too.
If the palace had put in the money,
make deep trenches
with the horses.
If the enemy come,
after a city,
followed by another city again.
And other cities, again and again,
until they quit.
So HeNan will be saved.
And BeiJing will be saved.
But Hebei
is under Yan Yun.
Must get back Hebei then can just guard HeNan.
Yan Yun may not have it.
This is just a conclusion.
Good .
Must get the Hebei's army,
to cross the river.
But Hebei
is now the enemy's place.
What to do?
Other ways are nothing.
Only use the army to get back Hebei,
to support BeiJing.
If not
it cannot be ZhongYuan's body.
Is a dangerous place
And if the Jins capture Hebei
and invade the HeNan,
what should we do?
If we lose the place,
how to even talk about guarding?
You're right.
If we lose the place,
how to even talk about guarding.
So
if the Emperor escaped until JiangZhui,
we don't know yet.
Until now,
where got the mood to fight the Jins.
It's not about the mood,
but the responsibility.
Sir Zhang.
Can you report to emperor.
Must get the army from Hebei
to recover JiuJiang.
If like this,
Yue Fei will follow you,
even if have to die.
Did I scare you?
Just the two sentences?
That's was just a joke.
Did not think that you can stand for it.
Have the loom,
I not only can bear it,
but also earn money.
Good.
Tell me.
Or not.
When I heard it,
I was afraid.
Crying,
Sir Zhang came all the way from Gui De.
It is not easy.
I cannot treat it as if it's nothing.
Don't say it.
Don't think about it.
What can I do?
I don't have that kind of brain.
And I don't have the power.
You can come back home for such a long time.
I already felt grateful.
You see,
this embroidery tray.
Now it is good,
but tomorrow it may be
be burn.
Our house,
our home,
don't know if we still have it tomorrow
I understand.
I, Li Xiao'e don't have any skill.
But still can get married to you.
With you beside me,
life is much better.
When you are not be with me,
life is just better.
Not rest yet?
Mom.
I have something to tell you.
Is the time now,
can I talk to you
Mother.
I will follow Sir Zhang Suo
to the battle.
Cannot serve you.
I'm guilty.
I know.
I understand.
I
already know.
I know you.
You should.
How about you wife?
What did she say?
She is married you.
Gave you all her life.
You cannot just leave
her at home for a year.
I already told her.
She said she understand.
So she just follow along.
All right.
I understand.
You just follow Sir Zhang.
Go ahead.
Mother.
This is 40.
It is given by Sir Zhang.
You keep it.
Looking at the money,
I don't know what I should say?
Feeling sad.
Nothing.
Every time my salary is out,
I will ask someone to send it to you.
That's not important.
I teach you and feed you.
Xiao Er married you.
Is not about this matter.
Is about you.
Now
the Song Dynasty is in trouble.
Xiao Er and I feel sad,
but we still can stand for it.
But if you leave,
I have nothing
but just four words.
Mother,
please say it.
Jin.
Zhong.
Bao.
Guo.
Mother.
You go to battle is for the country.
At home is just for me.
Just only can choose one between these.
But
these
two are good things.
The emperor did not fire you.
You left on your own.
That's just bravery.
Now that the emperor had fired you.
You must think clearly.
How is the emperor?
How is the Song Dynasty?
How is the situation?
If you still want to go,
you must be clear on that.
If you say
fight for country
not because of bravery.
Like you said,
move after planning.
Success because of moving.
Yes.
I thought of this before.
Although now we have so many bad people.
But fighting for the country,
I cannot let it be.
Did you think,
why I said these words again?
When you are not be with me,
I'm thinking,
fighting for the country,
I think it's interesting.
It have a meaning.
Please teach me.
Normally,
the obedience is to obey the emperor and father.
But I thought, why not
make the meaning wider?
So that it is not only to the emperor.
But it is a goodness.
A good thing.
The success.
The battle.
For the good.
and those who died for it.
The country
is not only the Song Dynasty,
but all the people in the country.
And the peace.
The Palace.
And the army.
Your obedience.
Your country.
May be in front of you.
Or may be in the future.
I hope,
you can take it,
and fight for the country.
Pass your spirit
to your children
and your brothers.
Please,
tatoo those words on my back.
So where ever I go,
I'll bear it,
and remember it.
Your back?
You do not fear the pain?
The pain
is nothing.
Mother.
You are tired.
4th prince
Concubine Wei have arrived.
Don't know
why you looking for me?
I heard you were in BianJiang.
Must look at this along the river during the Qing Ming festival.
If you do not look at this,
you will not understand the suffering.
I look at the picture
again and again.
Just see the mountains
and the rivers.
The palace
and the houses.
All people.
Red colours.
The whole picture.
In a nice weather.
Where is the suffering?
What's wrong?
The picture ShangHe
like three years ago,
I look at the picture.
It is not the style
and the positions,
and the ingenious system,
and the images.
To understand,
just like the prince said.
The weather is good.
And you are smart.
Understand it.
But I just saw
the murderous look.
Why do you say so?
The ZhongYuan's people
Talk about the peace.
Put it altogether.
Look at this mirage.
Zhang Zeduan,
Wanted to warn the people.
Not only the palace and houses
but behind it,
the battle.
An emperor who knows to prevent it before it happen.
Surely he can get to know,
when is the battle will happen?
Looking at the battle,
but an emperor who does not know of the danger,
in his mind
only see this nice picture of
scenes along the river During the Qingming festival.
You say,
why this is not the murderous look.
Just
so pitiful.
What you pity,
why not continue?
Pity that the emperor,
he is my husband.